Ye Seo.
Dengarkan aku baik-baik.
Nilai sempurnamu pada ujian akhirmu.
Itu bukan hasil kerjamu.
Itu adalah hasil kerja Pelatih Kim.
Aku tahu.
Aku mendapat tempat pertama...
...berkat buku siswa yang dia berikan kepadaku.
Urusan kita sudah selesai?
Pertanyaan itu...
...dicuri.
Apa maksudmu?
Dia mencuri kertas ujiannya?
Ya.
Untuk membantu Woo Joo,...
...kau harus mengambil risiko nilaimu dibatalkan.
Kau pun harus bersiap-siap untuk tidak ikut ujian...
...atau dikeluarkan dari sekolahmu.
Aku tahu...
...bahwa seluruh situasi ini gila.
Aku pun tahu bahwa aku telah membuat kesalahan besar.
Aku tahu semua itu.
Namun, Ye Seo,...
...aku tidak bisa mengabaikan hidupmu.
Sekalipun orang-orang melempariku dengan batu dan menghukumku,...
...atau ibu Woo Joo menghajarku, aku akan menerima semuanya.
Aku hanya ingin kau berhenti khawatir dan terus belajar.
Kim Joo Young, wanita itu...
Dia membunuh Hye Na?
- Sayang. - Di mana kantornya?
Di mana?
Katakan di mana kantornya!
Baiklah.
Tidak ada salahnya Joon Sang mencoba mengintimidasi dia.
Itu akan mencegahnya melakukan hal bodoh.
Kenapa?
Masih ragu?
Aku ragu tentang metode kita.
- Apa ini? - Sebuah hadiah untukmu.
(Unit 3202, 125-10, Banpo-dong, Seocho-Gu, Seoul)
Sayang!
Apa kau membunuhnya?
Apa kau mencoba membunuhnya?
Apa kau membunuh Hye Na?
Mengapa kau membunuhnya? Kenapa?
Hentikan ini sekarang. Dia kesulitan beradaptasi!
Sekarang kau mencoba menjadi ayah?
Apa? Apa katamu?
Kau telah mengabaikannya selama ini.
Apa kau merasa menyesal sekarang?
Dasar wanita gila!
Kau tidak peduli entah dia hidup atau mati...
...saat kau berpikir dia milik orang lain.
Sekarang setelah kau tahu, apa kau merasa bersalah?
Mengapa kau membunuhnya?
Mengapa kau membunuh gadis malang itu?
Nyonya Han.
Apa yang suamimu bicarakan?
Kudengar kau membunuhnya.
Kau membunuh Hye Na...
...dan mencuri kertas ujiannya!
Aku tidak punya pilihan selain mencuri kertas ujian untuk putrimu.
Namun, apa maksudmu aku membunuh Hye Na?
Atas dasar apa kau membuat pernyataan hina seperti itu?
Hina?
Apa kita harus mencari tahu tentang itu di kantor polisi?
Apa kau membunuhnya atau tidak?
Ayo kita cari tahu.
Ayolah!
Tidak! Kau tidak boleh pergi.
Kau harus membunuhku dahulu.
Dia membunuh Hye Na.
Kenapa kau membelanya, padahal dia membunuh putriku?
Kaulah yang membunuhnya.
Dia tidak akan mati jika kau tak menghentikan operasinya.
Kau membunuhnya karena kau dibutakan oleh ambisimu.
Tidak ada orang lain yang bisa kau salahkan.
Kau benar. Ini kesalahanku.
Akulah yang harus disalahkan.
Aku akan menebus semua dosaku.
Sekarang minggir!
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita ini. Lepaskan!
Hye Na sudah mati.
Kau mau menghancurkan kehidupan Ye Seo atas seorang gadis yang sudah mati?
Maksudmu kita harus menutupi ini demi nilai Ye Seo?
Kau benar-benar sudah tidak waras. Minggir!
Kaulah yang tidak waras.
Rasa bersalah karena tidak mengenali putrimu selama lebih dari setahun.
Rasa bersalah sudah membunuhnya karena kau dibutakan oleh ambisimu.
Kau hanya mencoba menghilangkan rasa bersalah itu.
Kau hendak membuang hidup Ye Seo ke tempat sampah...
...hanya demi membersihkan hati nuranimu!
Lepaskan!
Jika kau pergi ke polisi sekarang, itu akan menjadi akhir hidup Ye Seo.
Kau akan membunuh Ye Seo juga!
Apa merelakan SNU akan membunuhnya?
Ya, tentu saja.
Itu akan membunuhnya!
Apa kau benar-benar tidak mengenal Ye Seo?
Apa kau pikir dia bisa menangani kritik...
...menggunakan kertas ujian curian untuk menjadi siswa terbaik?
Dia akan dicap sebagai penipu sepanjang hidupnya.
Hidupnya akan menjadi seperti apa?
Setelah namanya dirilis di internet,...
...itu akan menjadi akhir dari dirinya.
Dasar jalang!
Membunuh Hye Na tidak cukup untukmu?
Apa kau harus menyudutkan Ye Seo?
Kapan kau dibayar miliaran won?
Mengapa kau melakukan ini?
Apa lagi alasan lainnya?
Aku hanya berusaha...
...menjadikan Ye Seo yang terbaik.
Sialan kau!
Sayang, kau harus tenang.
- Lepaskan aku! - Tenanglah.
- Lepaskan! - Sayang.
Pikirkan putri kita.
Kita harus menyelamatkan putri kita.
Lalu, bagaimana dengan Woo Joo? Dia tidak bersalah.
Bagaimana dengan Woo Joo?
Mengapa kau tega melakukan hal seperti ini?
Tolong jangan pikirkan tentang itu.
Aku tidak peduli jika aku dirajam sampai mati di depan umum karena ini.
Aku akan melindungi putriku.
Sayang, kita tidak punya pilihan lain.
Sialan kau!
Kau...
Tuan Jo?
Aku akan pulang sekarang.
Mereka mungkin berpikir sedang berada di atas angin,...
...tapi mereka masih di bawah kita.
Begitu mereka mempercayakan anak mereka kepada kita,...
...kita akan mengendalikan mereka.
Kita bisa membuat mereka tertawa, menangis,...
...atau bahkan menyengsarakan hidup mereka.
Selama para orang tua digerakkan oleh keinginan...
...untuk melihat anak-anak mereka mencapai kesuksesan lebih besar,...
...kita hanya perlu membuat mereka diterima.
Kita tidak akan dimintai pertanggungjawaban.
Karena kita adalah idola yang bisa memikat mereka...
...di era kompetisi yang tak terkendali ini
(Tuan Jo)
Apa kau menyukainya?
Terima kasih, Bos.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Hei, ini kursiku.
Pindah.
Mana mungkin ini kursimu?
Bukankah kau dikeluarkan karena mencuri kertas ujian?
Astaga, informasi pribadi Kang Ye Seo terekspos di internet.
Kau mencuri kertas ujian untuk mendapatkan nilai sempurna?
Kuharap hidupmu kacau.
Aku mendengar borgol. Penjara datang untukmu.
Dia mungkin tidak punya bakat sejak awal.
Dia harus dilarang mengikuti CSAT.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi baginya di negara ini.
Siapa yang peduli jika dia dikeluarkan? Kuharap dia mati.
Dia tidak akan bisa lulus sekalipun masuk ke sekolah kedokteran.
Sayang sekali hidupnya sudah berakhir. Apa yang akan dia lakukan?
Dia tinggal di Sky Castle.
Ayahnya direktur di Rumah Sakit Junam. Warisannya akan diambil.
Aku akan mati karena rasa malu jika aku menjadi dia.
Mengerikan seseorang seperti dia bisa masuk ke Kedokteran SNU.
Dia mungkin senang dengan nilai sempurnanya.
Namun, hidupmu sudah berakhir sekarang.
Hidupmu sudah berakhir.
Itu sudah berakhir.
Sayang?
Apa yang kau lakukan?
Jangan mencariku.
Kenapa tidak pergi besok pagi? Ini sudah larut.
Kenapa?
Apa kau khawatir aku akan pergi ke polisi?
Apa kau takut?
Sayang.
Apa kau berpikir aku serendah itu?
Aku tidak akan ikut campur.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Sayang.
Aku tahu kau sedang mengalami banyak kesulitan.
Sungguh.
Namun, bisakah kau tidak pergi?
Bisakah kita tidak berdebat...
...tentang siapa yang benar atau salah?
Bisakah kau berada di sisiku...
...sekali ini saja?
Jika Ye Seo mencurigai Kim Joo Young, ibunya pasti tahu sesuatu.
Kenapa dia diam saja?
Bagaimana dia bisa melakukan ini...
...saat anak yang tidak bersalah dipenjara?
Kim Joo Young pasti mengetahui sesuatu tentang dia...
...yang cukup untuk menghentikannya buka mulut.
Tidak ada gunanya bertanya kepada Seo Jin.
Sekarang...
...kita perlu mencari tahu tentang Kim Joo Young.
Bisakah kita menemukan alasan mengapa dia membunuh Hye Na...
...hanya dengan menggali masa lalu Kim Joo Young?
Selama ini...
...kita sudah mencoba mencari tahu alasannya...
...ingin menghancurkan murid-muridnya...
...termasuk Jeong Min, Young Jae, dan Ye Seo.
Ini hanya dugaan tanpa dasar.
Namun, kupikir membunuh Hye Na entah bagaimana terhubung...
...dengan alasan mengapa dia tidak menginginkanku...
...untuk menulis tentang Young Jae.
Apa kau dihubungi komunitas orang Korea di Virginia?
Aku diminta memperkenalkan seseorang yang tahu tentang kejadian itu.
Kita harus menunggu.
Mereka tiba.
Soo Im.
Kudengar kau masuk UGD tadi malam.
Apa kau baik-baik saja?
Seberapa stres dirimu hingga mengalami keram perut?
Aku merasa lebih baik sekarang karena rasa sakitnya mereda.
Silakan duduk di dalam.
- Baik. - Sayang, bisakah kau ambilkan teh?
Baik.
Kau ingin kopi atau teh hijau?
Apa pun boleh. Terserah kau saja.
- Aku juga. - Tentu.
Dia terlihat kelelahan juga.
Putraku sedang mengumpulkan tanda tangan...
...pada sebuah petisi untuk membersihkan nama Woo Joo.
Aku, Soo Han, dan suamiku akan mengajukan petisi juga.
Terima kasih.
Kupikir hal itu bisa mengganggu studi mereka...
...jika aku meminta bantuan.
Aku tidak akan lupa...
...kebaikan kalian.
Jangan katakan itu. Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Itu benar.
Woo Joo adalah siswa SMA.
Aku tidak tahan memikirkan dia berada di penjara.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Astaga. Terima kasih.
Sayang?
Seo Joon dan Ki Joon...
...berusaha mengumpulkan tanda tangan untuk sebuah petisi.
Keluarga Soo Han juga akan mengajukan sebuah petisi.
Terima kasih.
Tentu.
Ini sangat membantu kami.
Jangan dipikirkan.
Kita semua adalah orang tua.
Kita harus melakukan sesuatu.
Omong-omong,...
...apa kau tahu sesuatu tentang siapa yang menjebak Woo Joo?
Satu hal lagi.
Bukankah mencurigakan bahwa petugas keamanan wisma...
...berhenti tiba-tiba?
Kudengar bahwa rekaman video itu berasal dari dasbor mobilnya juga.
Ya. Pengacara kami sedang mencarinya.
Mengerikan sekali.
Jadi, petugas keamanan itu bisa saja menjadi pembunuhnya.
Kuharap mereka menemukan pembunuh sebenarnya secepat mungkin.
Omong-omong...
Di mana Seo Jin?
Kenapa dia tidak datang?
Kami berencana untuk melihat keadaanmu,...
...lalu mengunjungi Woo Joo.
Apa Seo Jin bilang...
...dia akan mengunjungi Woo Joo?
Sayang.
Bagaimana aku sanggup melihat wajah Woo Joo?
Apa sebaiknya aku tidak pergi?
Apa yang akan kukatakan sebagai alasan?
Hei.
Sayangnya hari ini bukan...
Seo Jin, apa sesuatu terjadi antara kau dan Profesor Hwang.
Apa maksudmu?
Aku memberitahunya...
...bahwa kau akan ikut dengan kami mengunjungi Woo Joo...
...dan dia terlihat agak marah.
Mengapa dia harus marah jika kau mengunjungi putranya?
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Profesor Hwang bukan orang yang tak tahu sopan santun.
Mungkin kau salah?
Kami tidak punya masalah.
Aku hendak pergi, ya?
Baiklah.
Itu aneh.
Apa sesuatu terjadi?
Firasatku mengatakan sesuatu.
Tidak bisakah kau memberi tahu Woo Joo aku sakit...
Jangan khawatir.
Aku akan memberitahunya kau sehat dan makan dengan baik.
Apa kau ingin kami mengirimkan pesan kepadanya?
Beri tahu dia aku akan datang besok, maka dia tidak perlu khawatir...
Aku percaya...
...kau akan mengungkapkan kebenarannya suatu hari nanti.
Terima kasih...
...sudah pergi bersama mereka.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Masuklah.
Soo Im. Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Jangan lupa makan, Profesor Hwang.
Tentu.
Woo Joo.
Halo.
Astaga.
Pasti sangat sulit bagimu untuk...
Apa kau makan dengan baik?
Aku tahu...
...bahwa kau tidak bersalah.
Tentu saja.
Semua orang di Castle tahu bahwa kau tidak bersalah.
Kami semua tahu.
Terima kasih.
Sayang.
Tolong jaga ibuku.
Ketika aku masih kecil,...
...aku benar-benar jahat kepada ibuku.
Aku terus berpikir...
...bahwa aku dihukum karena bersikap jahat kepadanya.
Aku biasa membalik meja makan.
Aku sering berteriak dan menghancurkan barang-barang.
Aku terus-menerus memikirkan bagaimana aku bisa membuatnya kesal.
Aku tidak tahu itu.
Kupikir ibumu bahagia denganmu.
Woo Joo.
Bertahanlah.
Suatu hari, kau akan mengingat ini dan tersenyum.
Itu benar, Woo Joo.
Kau tidak bisa menutupi langit dengan telapak tanganmu.
Kebenarannya akan terungkap pada akhirnya.
Terima kasih.
(Pusat Medis Jeongseon)
- Aduh. - Bagaimana dengan di sini?
Aduh.
(Dokter Park Soo Chang)
Apa ada bagian yang tidak sakit?
Astaga.
Seluruh tubuhku sakit.
- Astaga. - Beri aku pil yang bisa membunuhku.
Astaga. Kau harus hidup lebih lama, Nyonya.
Aku memeriksa hasil rontgenmu dan kau baik-baik saja.
Sakit kepalamu akan bertambah parah jika kau terus minum sebelum tidur.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku selalu mendapat nilai sempurna dalam ujianku.
Namun, aku tidak tahu jawaban untuk pertanyaan ini.
Ambil pendekatan sederhana.
Jawabannya sederhana.
Orang sakit harus dirawat.
Tidak ada yang perlu disalahkan.
Benar.
Jika meninggalkan putrimu seperti ini, itu akan menyiksanya.
Rasa bersalah akan menyiksanya. Tidak akan ada jalan untuk kembali.
Kau harus turun tangan.
Lakukanlah selagi masih bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Itu sebabnya aku kehilangan istriku...
...dan membuat Young Jae menderita.
Jika aku turun tangan,...
...Ye Seo mungkin akan membenciku.
Setelah apa yang kulakukan kepada Hye Na, kini Ye Seo...
Baik Seo Jin dan Ye Seo...
...tidak ingin merelakan apa yang mereka miliki.
Namun, hidup itu panjang.
Jangan picik.
Lihatlah 10 hingga 20 tahun ke depan.
Universitas?
Tidak ada gunanya menghancurkan hidupmu.
Namun, rasa bersalah karena menjebak orang tak bersalah atas pembunuhan...
...akan menyiksa dia selamanya.
Mengapa kau meletakkan beban itu pada kehidupan putrimu?
Kau pikir Ye Seo akan berterima kasih kepada kepicikanmu nanti?
Seperti kata pepatah, "Kau menuai apa yang kau tabur."
Itu benar sekali.
Aku terus berpikir...
...bahwa aku dihukum karena bersikap jahat kepadanya.
Halo?
Nyonya Han. Ye Seo mematikan ponselnya.
Dia berada di luar jangkauan.
Ye Seo?
Baik, aku akan mencarinya.
Bibi?
Ya, Nyonya Han.
Ye Seo belum pulang, 'kan?
Dia sudah tiba beberapa waktu yang lalu.
- Dia sudah pulang? - Ya.
Terima kasih telah memercayaiku.
Ye Seo?
Ibu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku langsung menuju rumah sepulang sekolah.
Aku tidak bisa pergi ke kelas.
Aku tidak bisa pergi ke kantor Pelatih Kim.
Aku juga tidak bisa pergi ke kantor polisi.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak bisa seperti ini saat aku tahu apa yang Woo Joo alami.
Aku tahu itu.
Aku...
...tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu. Aku benar-benar tahu.
(Sertifikat Penghargaan)
Ini adalah hasil...
...dari usaha kita yang sungguh-sungguh.
Sejak kau berusia empat tahun,...
...selama 15 tahun terakhir...
...kau dan aku, kita berdua...
(Dokter Kang Ye Seo)
Kita berdua mencapai ini bersama-sama.
Ye Seo?
Bisakah kau merelakan ini semua?
Setelah semua yang kita lalui untuk mencapai ini?
Selama bertahun-tahun ini,...
...pernahkah kita tidur lebih dari empat jam sehari?
Aku belum pernah bermain sebanyak yang aku inginkan.
Aku bahkan belum pernah bermain gim.
Aku tidak pernah pergi berlibur.
Aku bekerja sangat keras untuk ini, Bu.
Aku benar-benar ingin masuk ke Kedokteran SNU.
Kenapa aku harus khawatir seperti ini?
Aku tahu, Ye Seo.
Jadi, mari kita bertahan selama satu semester lagi.
Jika kau bisa melewati semester pertama,...
...kau bisa mengenakan gaun yang selalu kau inginkan ini.
Hanya jika kau bisa melewati semester pertama.
Apa itu akan baik-baik saja?
Jika aku melewati satu semester lagi,...
...aku akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau sudah gila?
Kalian berdua adalah siswa SMA.
Mengapa kalian menyia-nyiakan tahun senior kalian untuk petisi?
Sebuah petisi?
Woo Joo juga berada di tahun seniornya.
Seorang siswa yang baik seperti dia membuang-buang waktu di penjara.
Tentu saja mereka khawatir. Kita harus melakukan sesuatu.
Kau pikir petisi memiliki efek hukum?
Tidak ada gunanya. Itu buang-buang buang waktu saja.
Teman kami berada di...
"Teman"?
Hwang Woo Joo adalah temanmu?
Bagaimana kau bisa menyebut pembunuh sebagai temanmu?
Kau bodoh.
Apa maksudmu, "pembunuh"?
Seorang dosen hukum harus mengetahui praduga tidak bersalah.
Dia belum didakwa...
Prinsip itu hanya penting dalam proses pidana.
Baiklah.
Anggaplah dia tidak bersalah. Namun, dia sudah...
...tidak punya kesempatan.
Dia tidak akan dibebaskan sampai penjahat sebenarnya muncul.
Universitas? Itu sudah berakhir baginya.
Dia hanya...
...kartu yang harus kalian relakan dari hidup kalian.
Omong kosong macam apa itu?
Jangan repot-repot berbicara dengan fosil tua seperti dia.
Kenapa repot-repot mencoba menembus tengkoraknya yang tebal?
Abaikan saja dia. Dia akhirnya akan menyerah.
Baik, dah.
Sampai jumpa, Bu.
Sayang! Kau sebaiknya berpikir jernih.
Apa kau ingin si kembar gagal seperti dia?
Ayah.
Apa kau baru saja menyebutku gagal?
Kenapa?
Kau pikir aku salah?
Kenapa aku gagal? Hidupmu adalah sebuah kegagalan.
Kau dianggap orang tua sukses jika anak-anakmu menghormatimu.
Hei, Kembar.
Apa kalian menghormati Ayah?
Menghormati? Kuharap aku bisa.
Aku ingin menghormatinya juga.
Lihat, Ayah?
Bukan aku yang gagal. Kau yang gagal.
Kau adalah orang tua yang paling menyedihkan.
Kau gagal total. Orang rendah. Kau nihil.
Bisakah kau diam?
- Beraninya kau! - Sayang.
Dia masih sombong setelah membodohi semua orang karena kau memanjakannya.
Aku perlu memberitahumu sesuatu. Duduklah.
Se Ri, duduklah. Kalian juga.
- Baik. - Ya, Bu.
Beraninya kau menyuruh kepala keluarga untuk duduk?
Beri tahu saja aku.
Kalau begitu, apa kau lebih suka berdiri?
Katakan saja. Beri tahu aku!
Aku...
...tidak bisa hidup denganmu lagi.
Apa?
Bagaimana dengan kalian?
Aku juga tidak bisa hidup dengan Ayah.
Aku juga tidak.
Tidak bisa hidup denganku?
- Apa maksudmu? - Tuan Cha Min Hyuk.
Aku ingin...
...bercerai.
Namun, aku memiliki syarat.
Singkirkan piramida itu segera.
Berhentilah memaksakan sudut pandang dan nilai pendidikanmu...
...kepada anak-anak.
Aku mau kau berhenti memanggil mereka dengan nama yang merendahkan.
Perlakukan mereka dengan rasa hormat yang sama...
...yang ingin kau dapatkan dari mereka.
Apa?
Jika kau tidak menerima semua persyaratanku,...
...aku akan menceraikanmu.
Apa kau mengerti?
Se Ri, kau harus pergi bekerja.
Kalian naiklah.
Selamat malam, Ibu.
Sampai jumpa.
Aku mau tidur.
Astaga.
Sekarang aku sudah...
Sekarang aku sudah mendengar semuanya.
Jadi, maksudmu...
...Profesor Hwang memelototi Seo Jin ketika dia akan pergi.
"Dasar wanita jahat."
Seolah-olah dia mengatakan itu, 'kan?
Ya, tepat seperti itu.
Jadi, menurutmu...
...Seo Jin menyewa penjaga keamanan wisma...
...untuk membunuh Hye Na dan menyalahkan Woo Joo?
Astaga.
Bagaimana kau bisa punya pemikiran mengerikan seperti itu?
Kau tidak kenal Seo Jin.
Dia tipe wanita yang akan nekat demi Ye Seo.
Jika Hye Na terus memprovokasi Ye Seo dan nilainya turun karena itu,...
...dia akan segera mengambil tindakan.
Dia pasti akan melakukannya.
Namun, tetap saja, membunuh Hye Na...
Kau gila? Itu tidak masuk akal.
Kau benar. Itu tidak masuk akal.
Lalu, bagaimana kau menjelaskan perilaku Profesor Hwang?
Dia tidak akan pernah memelototi siapa pun.
Aku belum pernah melihat amarah yang begitu besar di matanya.
Kapan kalian berdua saling beradu pandang?
Apa kau tahu segalanya tentang dia hanya dengan melihat matanya?
Astaga! Apa itu penting sekarang?
Ya, itu penting. Itu sangat penting.
Tunggu.
Seo Jin tampak sangat gugup dengan cara dia memandanginya.
Itu aneh.
Aku yakin ada sesuatu.
Sesuatu yang sangat serius.
Ibu...
Ye Seo, ada apa?
Astaga. Kau berkeringat.
Astaga. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Ye Seo.
Bagaimana bisa seorang pria begitu tidak bertanggung jawab?
Bagaimana dia bisa pergi dan menghilang...
...bahkan tanpa merencanakan pelaksanaan anggaran?
Rumah sakitnya tidak beroperasi dengan baik karena dia pergi.
Masalahnya...
Dia memiliki alasannya sendiri...
Alasan apa yang mungkin dia miliki...
...untuk mematikan ponselnya dan menghilang?
Sebenarnya, yang terjadi adalah...
Jadi, untuk menyelamatkan cucuku, Profesor Kang...
Itu sangat mengejutkan, 'kan?
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Baik, Pak.
Bagaimana aku bisa bertanya...
...tentang anggota dewan itu setelah apa yang terjadi?
Ya, Presdir Choi. Apa yang bisa aku bantu?
Profesor Cha, aku berhasil mendapatkan...
...minuman keras Cina berkualitas berusia 60 tahun.
Kurasa aku harus membaginya denganmu dan Anggota Dewan Kim.
Maaf, tapi aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
Aku minta maaf.
Aku sudah menyiapkan meja untuknya. Dia hanya perlu makan.
Apa aku harus menyuapinya?
Perceraian?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Beraninya kau menghina kepala keluarga di depan anak-anak?
Tidak bisa tinggal denganku?
Apa kau tidak lelah setelah mengulangi hal yang sama sepanjang malam?
Apa katamu?
Kapan aku mengulangi hal ini sepanjang malam?
Perceraian? Berani sekali wanita itu.
Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa? "Apa kau ingin tinggal bersama Ayah?"
Beraninya dia merendahkanku di depan anak-anak?
Perceraian? Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana kau bisa tidur?
Apa kau merasa ingin tidur?
Bagaimana kau tidur di malam hari...
...setelah berperilaku seperti itu di depan anak-anak?
Bangun.
Kau bilang kau ada rapat dengan Menteri Kehakiman...
...dan para dosen hukum hari ini.
Aku akan terus mendengarkan ini sampai kau merasa lebih baik.
Jadi, kau bisa berhenti bicara dan pergi bekerja.
Kau merekamnya?
Kau sangat menikmatinya, bukan?
Harus, seandainya aku mengajukan tuntutan perceraian.
Tuntutan perceraian? Di bawah pengawasanku?
Jangan pernah bermimpi tentang itu.
Jika kau tidak ingin bercerai,...
...kau harus menerima persyaratanku.
Aku seorang dosen hukum.
Kau akan mengajukan tuntutan perceraian terhadapku?
Kau pikir kau bisa menang?
Aku tidak bertanggung jawab atas perceraiannya.
Aku tidak akan pernah tahu kecuali aku mencoba.
Aku tidak berselingkuh, berjudi,...
...atau gagal menafkahimu.
Aku juga tidak pernah melakukan tindak kekerasan.
Pelecehan verbal juga merupakan bentuk kekerasan.
Hentikan omong kosongmu.
Aku ingin kau menulis 10 halaman surat permintaan maaf...
...sampai aku kembali ke rumah.
Beri tahu anak-anak untuk menulisnya juga...
...dalam kertas A4. Ukuran hurufnya 11.
Aku akan mengusir kalian semua jika kalian tidak menulisnya.
Sayang?
Aku yang akan menyetir.
Kau belum boleh mengemudi.
Tidak apa-apa.
Kami tidak bisa melakukan percakapan serius jika kau ikut.
Sebaiknya aku pergi sendiri.
Bagaimana jika kau mengalami keram perut lagi?
Aku saja yang mengemudi. Aku tidak akan masuk.
Baik. Ayo bergegas.
Permisi?
Apa kau dari Fairfax?
Ya.
Apa kau Lee Soo Im?
Kupikir itu aneh.
Itu pasti Jennifer.
Namun, Seo Jin membantahnya.
Kudengar bahwa dia dibebaskan dari tuduhan pembunuhan suaminya,...
...tapi komunitas orang Korea masih yakin...
...bahwa dia adalah pembunuhnya.
Kenapa begitu?
Dia memiliki motif yang jelas.
Hubungan mereka sangat buruk dan mereka di ambang perceraian.
Suaminya berusaha mengambil putri mereka.
Bagaimana dia bisa membunuh suaminya karena itu?
Putrinya lebih penting baginya daripada nyawanya sendiri.
Kay adalah seorang genius...
...yang pada usia sembilan tahun masuk Universitas George Washington.
Presiden menjamin...
...bahwa dia akan menjadi Einstein berikutnya.
Semua ibu di Fairfax memperlakukannya seperti seorang ratu.
Tidak hanya orang Korea, tapi juga orang kulit putih.
Dia adalah kebanggaan masyarakat.
Suaminya berusaha mengambil hak asuh atas putri yang sangat dia banggakan.
Jadi, dia membuat seolah-olah suaminya tewas dalam kecelakaan mobil.
Apa yang membuatnya berpikir begitu?
Mereka sudah pisah ranjang karena mengalami pertikaian.
Pada hari kecelakaan itu, suaminya...
...datang untuk terakhir kalinya untuk mengambil barang bawaannya.
Tidak! Kay!
Tidak!
Kay!
Tidak!
Begitu mobilnya berangkat,...
...seseorang melihat Jennifer mengejarnya seperti orang gila.
Sambil berteriak memanggil Kay.
Seolah-olah dia tahu kecelakaan itu akan terjadi.
Dia bisa saja berlari untuk mengambil kembali putrinya.
Bukankah itu sebabnya dia dibebaskan dari tuduhan?
Ya, mungkin itu sebabnya.
Namun, rasa bersalah dan penderitaan karena bertanggung jawab...
...atas kehancuran putri geniusnya.
Aku tidak bisa memikirkan penjelasan lain di balik perilakunya.
Pikirkanlah.
Dia ingin hak asuh putrinya, sekalipun harus membunuh suaminya.
Namun, bagaimana jika Kay menyelinap masuk ke mobil suaminya?
Bagaimana jika suaminya tewas...
...dan putrinya yang genius...
...mengalami keterbelakangan mental?
Tidak ada yang bisa menghilangkan rasa bersalahnya.
Lalu, itu memberinya hak menghancurkan anak-anak dan keluarga lain?
Bagaimana dengan Hye Na?
Kenapa dia membunuh Hye Na?
Karena Hye Na tidak punya keluarga,...
...pasti ada alasan lain.
Serta alasan itu...
...mungkin menahan Seo Jin.
Masuklah ke dalam dahulu.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Mengapa kau mengambil cuti?
Apa kau...
...berusaha menghindar?
Kita akan bicara lagi nanti.
Nanti?
Kau memenjarakan putraku, lalu ingin bicara nanti?
Keluargaku sudah begitu menderita dan kau ingin bicara nanti?
Jika kau sangat ingin menjadi presdir,...
...kenapa tidak menghancurkanku seperti kau menghancurkan orang lain?
Kenapa?
Kenapa harus putraku yang tidak bersalah?
Kemudian kau bersembunyi?
Kau hanya akan duduk dan menonton?
Sayang! Hentikan. Jangan lakukan ini!
Mari kita pulang. Hentikan.
Ayo kita pergi. Pergi saja.
- Kau bukan manusia. - Berhenti.
- Kau bukan manusia! - Hentikan. Ayo pergi.
Apa yang putraku lakukan?
Kubilang, ayo pergi.
Nyonya Han. Suamimu sudah pulang.
Sungguh? Bisakah kau membersihkan ini?
Ada apa dengan Ye Seo akhir-akhir ini?
Biasanya dia penggila kebersihan.
Kau harus turun tangan.
Lakukanlah selagi masih bisa.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu sebabnya aku kehilangan istriku...
...dan membuat Young Jae menderita.
Jika kau sangat ingin menjadi presdir,...
...kenapa tidak menghancurkanku seperti kau menghancurkan orang lain?
Kenapa?
Kenapa harus putraku yang tidak bersalah?
Kemudian kau bersembunyi?
Kau hanya akan duduk dan menonton?
Ibu.
- Di mana Joon Sang? - Dia baru saja kembali.
- Kenapa kau ke sini? - Dia meminta untuk menemuiku.
Benarkah?
Ibu, teh jenis apa yang kau mau?
Ambilkan aku segelas air dingin.
Tentu.
Kau juga duduklah. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Biarkan aku mengambil air untuk Ibu dahulu.
Duduklah.
Apa kau setuju dengan Seo Jin...
...bahwa kita harus menyimpan rahasia Ye Seo?
Tentu saja.
Jika orang mengetahui bahwa ujian itu bocor,...
...tidak hanya hidupnya yang akan berantakan,...
...tapi hidupmu sebagai direktur di Junam juga akan hancur.
Sekalipun hidupku hanyalah cangkang kosong...
...dengan menjadi direktur di Junam?
Apa?
Seandainya saja aku lebih dewasa.
Seandainya saja aku berhenti...
...melihat sekeliling dan belakangku alih-alih melihat ke atas.
Aku tidak akan...
...membunuh Hye Na seperti itu.
Apa kau mendengarkan dirimu sendiri?
Jika kau ingin bertobat, kau harus melakukannya dengan benar.
Aku tidak ingin mengungkit masa lalu.
Namun, jika kau mendengarkanku, semua ini tidak akan terjadi.
Hye Na tidak akan dilahirkan.
Maksudmu, ini adalah kesalahanku?
Seandainya saja kau memercayaiku dan menunggu saat itu,...
...Eun Hye dan aku tidak akan bertahan selama itu.
Segalanya menjadi tidak terkendali karena kau ikut campur.
Lalu?
Kau berkencan dengannya hanya untuk memprotesku?
Kurasa kau belum menyortir emosimu.
Mari kita bicara lain waktu.
Aku...
...akan mengundurkan diri dari Junam.
- Apa? - Sayang.
Kau akan melakukan apa? Apa kau sudah gila?
Setelah semua yang telah kau lakukan untuk sampai ke sini?
Kau akan berhenti saat kau selangkah lagi menjadi presdir?
Sampai kapan kau akan menaruhku di atas panggung?
Kau telah mengatur dan mendandaniku untuk dipamerkan kepada orang lain.
Tidakkah kau sudah cukup puas mendapatkan tepuk tangan?
Apa?
"Mendandani"?
Kau telah mendandaniku dengan segala cara yang kau inginkan.
Aku telah hidup hampir 50 tahun tanpa tahu diriku yang sebenarnya.
Aku melakukan semampuku untuk membesarkanmu.
Kau telah menikmati segalanya dalam hidup...
...sebagai dokter, berkat diriku.
Sekarang kau menyalahkanku?
Sayang, kalau begitu, apa dirimu yang sebenarnya?
Kau adalah putra ibumu, ayah dari Ye Seo dan Ye Bin,...
...seorang suami untukku, dan seorang profesor di Junam.
Apa lagi yang ada di sana? Apa yang hilang?
Kang Joon Sang yang hilang. Tidak ada Kang Joon Sang.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Menjadi presdir rumah sakit adalah satu-satunya tujuan hidupku.
Lalu, selagi aku mengejar tujuan itu,...
...aku membunuh putriku sendiri.
Presdir rumah sakit? Apa itu sangat penting?
Aku tidak tahu siapa diriku.
Aku merasa seperti hantu.
Baiklah, Sayang. Mengapa kau tidak mengambil cuti?
Luangkan waktu dan bersantai sampai pikiranmu jernih.
Tidak, hanya sampai Ye Seo masuk universitas.
Kau masih ingin memasukkannya?
Tentu saja.
Kita harus memasukkannya guna membuat dokter generasi ketiga...
Tiga generasi dokter?
Mengapa itu begitu penting?
Kau bahkan mendorong Seo Jin ke dalam kegilaan itu.
Setidaknya itulah yang harus dia lakukan!
Dia berbohong tentang keluarga dan pendidikannya.
Dia mengarang kebohongan itu...
...karena kau dan aku.
Hidup kita...
...sia-sia!
Aku masih memiliki seutas nurani tersisa di dalam diriku.
Aku tidak bisa menjalani hidupku dengan mengoperasi pasien...
...di rumah sakit tempat aku membunuh putriku sendiri.
Apa kau tidak mengerti bagaimana perasaanku?
Benar.
Kau baru tahu bahwa dia adalah anakmu setelah dia meninggal.
Kau pasti trauma.
Namun, jika kau menjadi presdir rumah sakit,...
...semua orang akan menghormatimu.
Lalu, jika kau mengirim Ye Seo ke Kedokteran SNU,...
...kau tidak akan pernah memikirkan Hye Na lagi.
Tidakkah kau setuju, Seo Jin?
Semua orang akan menghormatiku?
Kapan kau akan berhenti terobsesi kepada penampilan palsu?
Kapan kau akan berhenti memedulikan apa yang dipikirkan orang lain?
Seo Jin, dengarkan.
Jika kau dan Ye Seo mengaku...
...tentang kebocoran ujian itu dan memohon maaf,...
...Ye Seo tidak akan dikritik...
...sekalipun namanya diketahui di seluruh internet.
Soo Chang memberitahuku untuk tidak bersikap picik.
Aku harus melihat 10 hingga 20 tahun ke depan.
Pikirkan tentang kehidupan Woo Joo.
Setelah menghancurkan hidup anak itu,...
...kau pikir dia bisa hidup dengan baik sekalipun dia bisa...
...masuk ke Kedokteran SNU?
Keputusannya ada di tanganmu.
Dasar tidak tahu terima kasih!
Kau tidak tahu terima kasih.
Setelah semua yang kulakukan untuk membesarkanmu?
Aku melakukan semampuku untuk membesarkanmu!
Apa? Hidupku sia-sia?
Bagaimana kau bisa mengkhianatiku seperti ini?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Jika kau akan mengirimkan surat pengunduran dirimu,...
...bunuh aku dahulu!
Bunuh aku sebelum kau keluar!
Bunuh aku sebelum kau keluar.
Bunuh aku sebelum kau keluar! Bunuh aku dahulu.
Bunuh aku sebelum kau keluar.
Bunuh aku dahulu.
Ibu.
Sekalipun aku bukan...
...seorang presdir rumah sakit,...
...aku tetaplah putramu.
Tidak bisakah aku...
...hanya...
...menjadi putramu?
Kau harus...
...melepaskan keserakahanmu juga.
Hidup Ye Seo...
...dan hidupmu, berbeda.
Mengapa semua lampunya dimatikan?
Sayang?
Sayang!
Cha Seo Joon!
Cha Ki Joon!
Surat permintaan maaf.
Aku menikah dengan pria seperti Cha Min Hyuk...
...tanpa melakukan satu pun percakapan mendalam...
...tentang nilai-nilai kami...
...agar aku bisa menjauh dari ayah patriarkiku.
Untuk itu, aku minta maaf.
Sebagai ibu tiga anak,...
...aku minta maaf karena gagal melindungi anak-anakku...
...dari metode pendidikan Cha Min Hyuk yang koersif serta kejam,...
...dan karena mengabaikan penderitaan anak-anakku selama hampir 20 tahun.
Aku mengabaikan pepatah...
..."Alat yang rusak bisa diperbaiki, tapi tidak dengan orang yang rusak"...
...serta menolak untuk berhenti berharap pada Cha Min Hyuk.
Untuk itu, aku secara tulus meminta maaf...
...dari lubuk hatiku.
"N.B."
"Surat perceraiannya...
...ada di mejamu."
"Tolong dicap dan diserahkan..."
Anak-anak itu berada di tahun senior mereka.
Ujian tengah semester tinggal sebentar lagi.
Waktu terlalu berharga untuk disia-siakan.
Lalu, ini yang dia lakukan?
Seo Jin, dengarkan.
Jika kau dan Ye Seo mengaku...
...tentang kebocoran ujian dan memohon maaf,...
...Ye Seo tidak akan dikritik...
...sekalipun namanya terekspos di internet.
Aku bekerja sangat keras untuk ini, Bu.
Aku benar-benar ingin masuk ke Kedokteran SNU.
Tiga generasi dokter?
Mengapa itu begitu penting?
Kau bahkan mendorong Seo Jin ke dalam kegilaan itu.
(Bahasa Korea, 78)
(Matematika, 84)
(Bahasa Inggris, 86)
Apa kau sama sekali tidak menduga hasil ini?
Apa kau memberi tahu Ye Seo...
...tentang kertas ujian yang dicuri tanpa menduga hal ini?
Apa pun yang terjadi,...
...kau seharusnya tidak memberi tahu Ye Seo tentang itu.
Dia hampir berlari ke kantor polisi...
...dan memberi tahu mereka tentang gantungan kunci...
...yang dia temukan di kantor ini...
...dan bersaksi bahwa Woo Joo tidak bersalah.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Kau seharusnya menenangkannya dan mengirimnya kepadaku.
Dia melewatkan semua pelajarannya.
Apa kau berharap dia berhasil dalam ujian percobaan?
Sekarang bukan waktunya untuk saling menunjuk.
Kita butuh rencana. Ujian tengah semester sebentar lagi.
Kau berjanji kepadaku...
...bahwa kau akan memasukkan Ye Seo ke SNU.
Tentu saja.
Karena aku yang melatihnya,...
...dia harus diterima.
Ini adalah kertas ujian tengah semester di SMA Shianh.
Ye Seo...
...akan mendapatkan nilai sempurna dalam semua mata pelajaran lagi.
Soo Chang memberitahuku untuk tidak bersikap picik.
Pikirkan tentang kehidupan Woo Joo.
Setelah menghancurkan hidup anak itu,...
...kau pikir dia bisa hidup dengan baik sekalipun dia bisa...
...masuk ke Kedokteran SNU?
Keputusannya ada di tanganmu.
(Kertas Ujian Tengah Semester Sekolah Menengah Shinah)
(Pihak tak berwenang yang membuka ini bisa dikenai hukuman pidana.)
(Sky Castle)
Kay?